House?
Moj bog. Kaj za vraga?
Pa sem te. -Si se dejansko prej vstal, da ležeš pod posteljo in me ustrašiš?
Nastavil sem budilko in podobno. -Kot bi hodila z desetletnikom.
Upam, da ne.
Ko sva že tu dol ... -Zadrži misel. -Resno?
Lulati moram.
Bom počakal. Knjigo imam.
Nisem vedel, kdaj imaš ti nastavljeno budilko.
House? -Prostor tu bi lahko dajala v najem. Na Japonskem bi bil luksuz ...
House, molči. Kri imam v urinu.
Res ni treba, da si tu. -Moja punca si. V oporo sem.
Na njih mislim.
No, glede na to, da skoraj gotovo ni s teboj nič narobe,
z mojim pacientom pa gotovo je ... -Kar ne more počakati eno uro?
Bojim se, da ne. Je ...
Chase. -Šestnajstletnik je pljuval kri med nasilno košarko.
Urgenca ni našla izvora v pljučih ali prebavnem traktu. -Vidiš? Resno.
Lahko bi bil vaskulitis, bronhiektazis, vdihnjen delec. -Pa angiodisplazija?
Pripravljen sem, ko boste vi. -Spravi jih ven.
Moja sečnica ni za javno zabavo. -Je pa blizu zabavnega dela.
Pri fantu s kamero preglejte goltanec za angiodisplazijo.
Če se lahko namestite ... -Pogrešam uro.
Če lahko malo pogledate, ko ... -To je to! Ti tudi!
Ta drobna kamera prenaša sliko v snemalnik in lahko vidimo,
če so v prebavnem traktu kakšne žilne malformacije.
Kartoteka kaže, da ste v zadnjem letu izgubili nekaj teže.
Namerno? -Niti ne. -Odkar ni več v plavalni ekipi, manj poje.
Za plavanje je bilo treba zgodaj vstajati. Ni bilo več zabavno.
S sinom se moram pogovoriti o spolni aktivnosti. Manj nerodno je ...
Že greva.
Pravzaprav sem samo ... -Koliko časa se režete?
Figura pri rolkanju se je ponesrečila. Zaletel sem se naravnost v ograjo.
Rezanja torej ni, so pa spremembe v apetitu in spanju.
Odpovedali ste se stvari v kateri ste uživali. Kako dolgo ste depresivni?
Slike niso pokazale težav v zgornjem prebavnem traktu.
Je pa priznal, da je depresiven in si pomaga s kajenjem trave.
Zadovoljen si s seboj, kajne? -Marihuana bi lahko vsebovala formaldehid ali svinec
kar bi lahko povzročilo krvavitev v pljučih in pljuvanje krvi.
Sem. Dober ulov.
Preverite nivo svinca in mu dajte 5 litrov fiziološke.
Napitnino lahko daš tudi drugemu služabniku.
Cistoskopija je čista. Citopatologija normalna. -Zakaj imaš moje izvide?
Nimam. Če bi jih imel, bi vedel, da si dobro. -Razen če krvavijo ledvice.
Tvoja hipohondrično mamo je prejšnji mesec oplazila smrt. Logično te skrbi,
da postajaš kot ona.
Prav imaš.
Zelo verjetno ni nič. -Čez 10 minut se dobiva v kantini.
Čakal te bo koruzni hotdog.
Čisto pravi. Popravili so fritezo.
Naročila bi se na ultrazvok.
Očetova glava je še vedno v enem kosu, torej niste omenili trave.
Kaj ste mu povedali? -Resnico. Izpostavljeni ste bili kemikalijam,
Ne moremo biti prepričani, kako je do tega prišlo.
Hvala, ker ste me ščitili. -Vem, kako je pri šestnajstih.
Tudi depresijo poznate. Po nekaj minutah ste me prebrali,
starše pa prinašam okrog že mesece. -Moje delo je, da reči opazim.
Morda bi pogovor s staršema stvari popravil? -Sem poskušal.
To, da nisem srečen vzameta osebno. Nato ju moram spraviti v dobro voljo.
Ne razumeta me. Nihče me ne.
Na medicinskem faksu se mi je zdelo, da vsi prenašajo pritisk. Jaz ga nisem.
Na koncu sem se poškodoval. Najbolj neumna reč, kar sem jih storil.
V očeh imaš rdeče madeže, ki jih prej ni bilo.
Lepo kožo imaš. -Hvala. Molči!
Oprosti. Nevljudno bi bilo, če ne bi omenil.
Z menoj delaj kot z običajnim pacientom. -Prav.
Vlečeš trebuh notri? -Ne.
Pohiti, preden padem skupaj.
Wilson?
Ultrazvok ni sto odstoten. Opravimo še druge teste, preden ...
Ne govori kot zdravnik in mi povej, kaj vidiš.
V ledvici imaš tvorbo.
Še vedno ne vemo, zakaj je kašljal kri, sedaj pa rahlo krvavi v očeh.
Zveni kot pridobljena koagulopatija. Diferencialna za to je široka.
Bolj ozka, če upoštevamo depresijo. -Ne spuščaj se v to.
Motnje v počutju so lahko posledica fiziološke bolezni.
Ne pogovarjam se s teboj. -Motnje so tudi simptom pubertete,
skupaj s poslušanjem emo glasbe in masturbiranjem.
Bolj pomembno je, da je pred letom začel izgubljati težo.
Okužba je najbolj smiselna. V šoli igra košarko, se tušira v garderobi.
Razmišljam o stafilokoku. -Prekleto! -Ne meniš, da ... -Ne pogovarjam se s teboj.
Je s Cuddy vse v redu? -Je. Le preneumna je, da bi to sprejela.
Za stafilokok mu dajte nafcilin.
Vse to je v skupnem sefu. Računi za pokojnino ...
Panika te grabi zaradi enega ultrazvoka, ki ga je opravila nesposobna opica?
Na to kaže to, da tu mirno urejam moje zadeve.
Poklicala si odvetnika in sestavljaš oporoko.
Ukradel sem tvoj urnik na spletu. Testi vedno nekaj pokažejo.
Tvorba je lahko kompleksna cista. Morda benigna. -Samohranilka sem.
Vzpostaviti moram sklad, določiti skrbnika. Že zdavnaj bi morala.
Sedaj to počneš, ker meniš, da si bolna. Panika lahko počaka
na popoldansko biopsijo. -Biopsija bo jutri.
Prej ni prostora.
Za dekanko medicine, je razpoložljiv čas ... Glej ga spaka - sedaj!
Moje skrbi niso pomembnejše od drugih. -Pa so.
Saj nisem bolna, kajne?
Dobro povedano.
Mojo robo hočem, rit. -Sem ti rekel, da je nimam tu.
Živijo, fanta, je vse v redu?
Odhajam. Se vidiva kasneje.
Bi mi povedal, kaj se dogaja?
Prijatelj mi je dal klonopin, ki mu je ostal, ko je zamenjal zdravila za napade.
Tistemu sem jih prodal za 80 dolarjev, a se pred dostavo končal tu in
sedaj mi bo izpulil roke. -Kako pogosto prodajaš drogo?
Le enkrat. Potreboval sem denar in imel sem tablete. Rekel sem: "Zakaj ne?"
Neumna zamisel.
Tablete imam doma. Prijatelj jih gre lahko iskati.
Nasilnežu vrni denar.
Naj bo res samo enkrat.
Če ti je prav. Imaš tri svoje otroke.
Sploh ni vprašanje. Seveda bom Rachelina skrbnica.
Je Housu prav. Vidva ... -Skupaj sva le nekaj mesecev.
Zdi se dlje. Verjetno zato, ker o njem trobiš že deset let.
Bentiš, da mu želiš zbiti zobe, ker je tak kreten.
Ljudje se spremenijo.
Grem jaz.
Bolje, da je ona.
Rachel Cuddy, doma bi morala biti pred pol ure.
Nisem kriva. On ni hotel prevoziti rdečih luči.
Take spušča, da Mel Gibson zveni kot Nelson Mandela.
Kje se je to naučila?
Ne vem, zakaj ste tu, a nisem kriv.
Kaj je storila? -Kradla v blagovnici.
Je kateri od vaju njen oče? -Ne odkar je umrla njena mati,
je le moja najljubša davčna olajšava.
Obljubim, da se to ne bo ponovilo. Ker je naslednjič ...
ne boste ujeli!
Ni taka reč.
Dobro zate.
Lahko bi mislil, da je prodajalec droge, pa si mu raje verjel na besedo.
Lepo je videti, da tukaj nekdo še verjame v človeštvo.
Zakaj bi kdo v to verjel? Je notri vse v redu? -Nisem prepričan.
Mislim, da se lulal kri.
Videti je, kot da je lulanje krvi nova moda.
Lulanje krvi po noči na antibiotikih pomeni, da lahko pozabimo okužbo.
Endoskop ni pokazal ran v mehurju, kar kaže na težave z ledvicami. -Tvorba.
Tvorba v ledvici ne bi pojasnila izkašljevanja krvi ali krvavitev.
Antifosfolipidni sindrom bi lahko. -Smiselno, a ne izključuje tvorbe.
Misliš, da je rak? -Tvorba ni nujno rak.
Lahko je renalni hematom. -A nima nobenih abdominalnih poškodb.
Ne govori o pacientu.
Cuddy ima tvorbo v ledvici? -Verjetno le kompleksno cisto
ali angiomiolipom. -Tvorba je, ne skrivnost. Po biopsiji dobiš odgovor.
Le počakati moraš.
Pacient je priznal kajenje trave. Kdo ve, kaj še počenja.
Lahko bi bila nefropatija zaradi heroina. -Mu ne zaupaš več?
Ne, odkar si poudarila, kako lepo je to. -Heroin bi povzročil abstinenčno krizo.
Antifosfolipidni sindrom bolj ustreza. Začnite s plazmaferezo.
Lahko med tem preiščem njegovo hišo zaradi drog? -Sem kdaj rekel ne?
Kaj počneš tu? -Tekmovanje v žretju pit.
Biopsija bo čez eno uro. Moral bi biti ob njej.
Skrbi te, da je vajin odnos ovira za tvoje diagnoze. Varuješ pacienta.
Je bodisi to, ali pa si pizda. -Tretja možnost: sovražim vonj smrti.
Verjetnost, da ima Cuddy raka ledvičnih celic je ... Govorim o najinem razmerju.
Potrebuje oporo in tolažbo. Slovim, da sem pri obeh rečeh beden.
To neizogibno vodi v ... -Veš kaj pomaga? Vaja.
To storiš, kaj pa vem, enkrat? -Ne bom se obnašal, kot da je kriza,
če še ne vemo, da je. Nobenega dokaza ni, da je kaj narobe z njo.
Tudi dokaza, da jo zalezujejo nindža veverice, ni. A če se jih boji ...
Kot njen fant imaš nalogo ugotoviti, kako ji pomagati, da ji bo bolje.
Prav imaš.
House mi je naročil, da ti delam družbo. In da ti dam antibiotike.
Povej mu, da sem dobro.
Tom Cruise se je poročil.
Želiš kakšne citat iz biblije? Tudi to znam. -Kot Židinja, bom zavrnila.
Ne veš, kaj zamujaš. Sv. Pavel je bil v formi.
Se bo že pojavil.
Še sam ne verjameš.
Jaz pa.
Vsa ta leta me je nadlegoval najmanj na 15 minut.
Sedaj pa še v sobo ne more.
Ljubezen je polna upanja.
Kaj je med vama s fantom? -Čofota v morju nesreče.
Spomnim se, kako to je. -Si moral poseči globoko v spomin? Do sinoči?
Včasih slišim, da ob treh zjutraj gledaš TV.
Takrat je klasični Dr. Who na BBC. -Ko bi le poznali napravo,
ki omogoča, da stvar posnameš in pogledaš kasneje.
Le pravim, da rešitev tega fanta ne bo rešila tebe.
Ja?
Se že vračava.
Pacient ne čuti desne roke.
Poglej tole.
Chase?
Kako je šlo s Cuddy?
Chase?
Še dobro, da sem prinesel svojo palico s sekiro.
House, pomagaj mi! -Prihajam!
House ... Prosim!
Družbo imamo.
House!
Ne!
Si dobro? -Spal sem. Kaj bi lahko šlo po zlu?
Pacient je navkljub steroidom izgubil občutke v desni roki. Ni avtoimunsko.
Kaj povzroča krvavitev, težave z ledvicami in enostransko otopelost?
In popolno odsotnost podatkov o Cuddyini biopsiji.
Očitno je dala napačno ime, da ne bi težil, naj pohitijo z izvidom.
Kaj če razumemo narobe in ni težava s krvavenjem ampak strjevanjem?
V nobeni kartoteki ni v zadnjih dneh tega posega. -Spremenila je datum?
Zelo brihtno. -Roke proč. Moja je.
Strdki bi pojasnili vse, vključno s otopelostjo.
Naredimo angiogram možganov in jih poiščimo.
House.
Tudi nas skrbi.
Kako prijazno.
Nisem zaskrbljen. Le izvide hočem, da neha skrbeti njo.
Prav. Do takrat pa ... -Naredi angiogram.
Vidva pa pojdita na patologijo in poiščita Cuddyine razmaze.
Ravno si rekel, da ne veš, kateri so njeni. -Bosta pač pregledala vse.
Pomembnejše vprašanje je, kaj je s Taubom. Ker je House raztresen
in ne opazi, da si tudi ti, še ne pomeni, da tudi mi ne.
Strdki, angiogram. Zbran sem. Fant je spraskal obraze sošolcev.
Misliš, da to ni težava? -Ni naša. -Zakaj je sploh od koga?
V mislih sem vsaj petkrat nasilno pokončal učiteljico geometrije.
Jaz nikogar ne želim ubiti, le mučim jih v kleti. Po možnosti s kislino.
Ste kdaj razmišljali, kaj bi počeli s Housom?
Morda ni nič takšnega. -Razen, če je.
Housa je že nekdo pihnil.
Kaj počneš?
Tekmovanje v žretju pit.
Hotel sem poslati Chasa, da ti pove, kaj bi bilo prav, da storiš, a sem spoznal ...
Če si preveč butast, da bi opazil, kako je to butasto, bi zgrešil ironijo.
Z njo moraš biti. -Razumem.
Potrebuje hlinjeno podporo za hlinjeno bolezen.
Dobro ji je. Chase je odlično opravil. -Ne spi s Chasem.
Kaj pa veš?
Pito jem.
Ne bom ti rekel trikrat. Ne zajebaj. Nočem čistiti za tabo.
O piti je govoril.
14 pacientov z biopsijo ledvice. Primerjala sem jih z izvidi urina.
Šest moških, trije diabetiki en LCDD, en otrok, dva upokojenca in,
kot po pravilu, ena Cuddy.
Biopsija je bila nedoločljiva. Tvorba je blizu ledvične sredice.
Niso dobili dobrega vzorca.
Torej bodo morali tvorbo odstraniti, da ugotovijo, če je rakava.
Pravkar jo slikajo, da bo kirurg imel boljšo predstavo, kaj početi.
Lahko naročiva pizzo? V hladilniku ni ničesar.
Vsaj nič več. Kaj je z mojim pacientom? -Angio je pokazala strdek v
veji blizu srednje cerebralne arterije. Dali smo streptokinazo, da ga razbije.
Dasiravno bi bilo bolje odigrati nekaj igric, ker to očitno bolj pomaga.
Če boš govoril kot Wilson, ti bo tudi ksiht tako otrpnil.
Tudi, če misliš, da boš pri njej slab, je to, da nisi tam, slabše.
Ko te bo pustila, se boš igral sam.
Doma sem, ljubček. -Ravno prav. Pečenka je pripravljena.
Čudoviti diši. -Ozdravil sem vse svoje paciente, pa se prišel domov k Rachel.
Kakšen dan si imela? -Odličen, mami.
Pri črkovanju sem dobila 100% in 170 točk pri predmaturitetnem.
Predmaturitetnem? Osem let imaš. -Skupaj sva se učila.
Presenečenje naj bi bilo.
No, čudovito.
Mislim, da si zasluži priboljšek. -Ne hvala, očka. Lahko mi pokvari apetit.
Le kdo bi lahko bil?
Dostava za vas, ga. House.
Vse najboljše za 29. rojstni dan. -Nisem stara 29.
Ne šepaš.
To ni mogoče.
Nič od tega ni mogoče. -Dekle lahko sanja.
Ti je zmanjkalo sladkorja? -Dobil sem današnje posnetke.
Ja.
Prav.
Kaj je?
Slike kažejo tvorbe v Cuddyinih obeh pljučnih krilih.
Tako je videti rak ledvic, ko dela metastaze.
Mrtva je.
Kako, zgube? Upam, da uživate življenje. Današnja lekcija: naravna selekcija.
Odličen sistem. Naredil nas je takšne, kot smo.
Potem pa smo izumili varnostne pasove in špecerije, da lahko
šibki bedaki preživijo. Če smo iskreni, si tega večina od vas ne zasluži.
Tukaj je naravni red.
Pobral sem z njegovega diska. Naj grem na policijo?
Ja. "Policist, rad bi prijavil napad. Žrtev je kup listja." -Nadaljuje se.
Omenja nastavljanje bombe v šoli. -To veš, ker si ukradel disk in vlomil.
Kako se bo to izšlo? -Ryan se ne odziva na streptokinazo.
Še malo, pa bo škoda nepovratna. -Lahko povečamo odmerek,
ali pa strdek odstranimo. Kje je House? -Upam, da s Cuddy.
Izvedela je obupne novice. -Poklicala sem jo, pa ne ve, kje je.
Si kaj videl Housa? -Ne.
Odšel je, ko si ga sinoči poklical. Danes ga ni nikjer. Bi vedel, kje je?
Ne.
In te nič ne skrbi? Slabe novice ne prenaša dobro.
Me skrbi. A tu ne gre zanj ampak za Cuddy.
Ona morda umira, on pa bi rad, da se vse vrti okrog njega.
Te igre se ne grem. -Prav.
Še vedno verjame, da bo prišel. Bo bodisi dorasel temu, da ji pomaga
ali pa ne.
Radi bi opravili embolektomijo. Strdek iz možganov izvlečemo z aparaturo.
Prav. Ste govorili z njim? -Sem. A z vama sem želel govoriti na samem.
Videl sem nekaj posnetkov, ki jih je Ryan naredil pred tedni.
Razstreljuje doma narejene bombe in grozi ljudem v šoli. -Moj bog!
Gotovo se je le šalil. Nikomur ne bi storil žalega.
Nisem prepričan. -Vem, da ni videti dobro, a Ryan je dober fant.
Od vpisa v gimnazijo je preživel nekaj slabih let, a se bo izvlekel.
Pomoč potrebuje. -Morda res. A če se to razve, bo morda celo izključen.
Raje ga obdržite pri življenju. -Kaj boš storil?
Kaj misliš, da bi moral?
Da lahko storiš obratno?
Po celi državi otroci počnejo neumne in potencialno nasilne reči.
Odstotek tistih, ki bi nekoga dejansko ubili, je neverjetno majhen.
Torej naj ne storim nič. -Verjetno je majhna,
a posledice so lahko hude. Desetine ali stotine življenj. -Torej pokličem policijo.
Seveda lahko preveč poosebljanja povzroči preveliko zaskrbljenost.
Možno pa je tudi ... -Tole ti res ne gre.
Sovraži statistiko ne statistika.
Malo več barvila.
Tamle je strdek.
Razpadel je, ko si se ga dotaknil.
Kaj je bila tista reč?
Imam odlično idejo, kam bi morala iti. -Nočem je slišati.
Všeč ti bo. Najboljše iz Avstralije. Odlični karaoke bar v Newarku.
Sovražim karaoke. Imajo vse pesmih vseh avstralskih izvajalcev.
Midnight oil, Men at work, Olivia Newton John.
Odlično mi gre komad Physical.
Škampi na žaru so izvrstni.
Kaj pa pečen krompirček? -Vroč, slan in slasten.
Od vsega klepeta o hrani sem lačen. -Tudi v drugih sanjah si se sladkal.
Pomeni, da si v službi pod stresom. To pomenijo vsi sanjski simboli.
Ali pa strah pred kastracijo. -Ne.
Upala sem, da boš našel pot iz te zagate.
Morda ne moreš, ker si še vedno otrok. -Lahko se popravim.
Morda bo prepozno.
House!
Biti bi moral pri tebi. Oprosti.
Vedela sem, da boš prišel.
Kaj je bilo in zakaj je razpadlo ob sredini posega?
Zakaj jetra ugašajo? Možgani se popravijo, fant pa pade v komo.
Dali smo mu laktulozo a pri takšnem ugašanju jeter bom čez dan mrtev.
Pokličemo Housa? -Delo ima.
Ne more ji pomagati. Mi pa ga potrebujemo. Po njegovi logiki ...
Krvna slika je negativna za barbiturate ali acetaminofen.
Ne uživa veliko proteinov. Že pred njenim umiranjem se ni mogel zbrati.
Misliš, da bo sedaj lahko?
Če ne boš preživela, vsaj en mesec ne bom spal z drugo.
Naj bo dva. -Kuzla.
A.I.P. lahko povzroči uremijo in uničil jetra.
Povzroča trebušne krče, ne krvavitev. -Fukosidoza je bila odlična ideja?
Vidva!
Citrulinemija tipa 2 ustreza. -Ni znakov hiperlipidemije
ali pankreatitisa. -Ti se pojavijo šele čez leta. -Še najbližje je.
Intravenozno natrijev benzoat, da zmanjšamo amonijak v krvi.
Naredite genski test za citrulinemijo.
Pozabi skrb.
Pozabi skrb in se nasmehni.
Odženi brige preč.
Zavpij aleluja, pozabi skrb.
Pripravi se na sodni dan.
Sonce sije, daj se nasmehni.
Gospod že čaka na tvojo dlan.
Sonce sije, daj se nasmehni.
Maširamo v obljubljeno deželo.
Tako mirno je na drugi strani.
Pozabi skrb in se nasmehni.
Odženi brige preč.
Zavpij aleluja, pozabi brige.
Pripravi se na sodni dan.
Pozabi skrb in se nasmehni.
Odženi vse svoje brige preč.
Zavpij aleluja, pozabi skrb.
Pripravi se
na sodni dan.
Nasmehni se.
Pozabi skrb in se nasmehni.
Odženi vse svoje brige preč.
Zavpij aleluja, pozabi brige.
Pripravi se na sodni dan.
Sonce sije, daj se nasmehni.
Gospod že čaka na tvojo dlan.
Zavpij aleluja, pozabi brige.
Pripravi se na sodni dan.
Pozabi brige in se nasmehni.
Pripravi se na sodni dan.
Živijo. -Živijo.
Ugani, kdo nima raka.
Jaz.
Pravzaprav ti. Ti zagotovo. Jaz ...
Tumor je bil benigen. Onkocitom. Izrezali so ga in vse bo dobro.
Kaj je bilo v pljučih? -Ko so izločili raka sem se spomnil, da je tvoja mama
alergična na antibiotike. Preverili smo kri in IGE nivoji so bili porazni.
Tvorbe v pljučih so bile alergijska reakcija. Sedaj jih ne dobivaš
in pljuča bodo takoj čista.
Nekaj sem ti prinesel. Pozdravi svoj tumor.
Počakaj.
Toliko reči bi se lahko bala, pa mi jih vedno uspe zapreti za vrata.
Ko pa se je sedaj
so se vsa vrata na stežaj odprla.
Nekaj si se domislil, kajne?
Pojdi. To je tvoje delo.
Prenehajte z zdravili. Stafilokokno okužbo ima.
za to ste ga zdravili pred tremi dnevi in ni delovalo.
Bakterije v obtoku so bile uničene. Ker smo odprli vrata, prihajajo nove.
Govori o abscesu. -Sem dojel.
Za vas s poceni kartami, je absces le kremasta gobica okužbe.
Verjetno je počila, ko je bilo vaše morilsko dete deležno prekrška.
To je dobra novica. -Če najdemo vrata.
Mislim, da vem, kje so.
Kaj, če tole ni od deskanja?
Fant razstreljuje bombe iz PVC plastike. Če ga je zadel šrapnel,
je telo tujka ovilo, ker je plastika, pa ga ne vidimo na slikah.
Nudi pa odličen dom za bakterije. Antibiotiki so napadli okužbo,
koščki so se odlomili in zadeli jetra. Eden je obtičal v možganih in razpadel.
Ko izpraznimo absces in odstranimo šrapnel, bodo antibiotiki delovali.
Ozdravel bo.
Ostane pa ... Kaj boš sedaj?
Tako. Preostanek juhe sem dala v zamrzovalnik za kasneje.
Hvala za vse. -Ni kaj.
Izvoli. -Bom zmogla.
Boš povedala mami? Da bo prišla in pomagala tako,
da bo nadlegovala gospodinjo in kritizirala kopalni plašč?
Mislim, da bom par let počakala.
Uspavala sem dala nazaj v omarico. Skrbi me, ker jim Rachel pravi bomboni.
Vicodin si vzel.
Ko si prišel k meni v bolnišnico, si bil zadet.
Kako si vedela?
Kako nisem vedela?
Kako sem mesece pozabljala, da si odvisnik.
Podzavest mi je skušala povedati, da ne boš zmogel brez droge.
Le enkrat je bilo. -Ne gre za tablete.
Gre za to, kaj pomenijo. -Strah me je bilo, da mi bo punca umrla.
Ne. Vicodina ne vzameš, če te je strah ampak, da ne čutiš bolečine.
Vseskozi se izogibaš bolečini. Z drogo, sarkazmom ...
Vse odrivaš proč, da te ne bi prizadeli. -Vsi drugi pa vidite
bolečino kot skriti zaklad?
Bolečina pride, če ti ni vseeno.
Ne moreš ljubiti, brez da si odprt za njihove težave in strahove.
Tega nisi pripravljen storiti. -Prišel sem, da sem bil s teboj.
A nisi bil z menoj. Ne zares. -Želel sem biti.
To ni dovolj. -Popravil se bom.
Mislim, da ne bo šlo.
Vedno boš postavil sebe pred druge, ker takšen si.
Žal mi je. -Ne. Ne počni tega.
Sem mislila, da bom zmogla. -Prosim, ne.
Zbogom, House.
Prevod: Učakarjevi trije mušketirji Priredba: gapEEEcar